C.N.R.S.
 
Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500)
Recherche dans une partie de l'article 
 Résultat de la recherche de Chron. London A. 
1
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ABÈTEMENT     
"Instigation" : En cele temps, par abettement sire Hughe le Despencer (...) le roy avoit seisy en sa meyn touz les teres qe la roygne avoit en Engeltere (Chron. London A., c.1350, 48).
2
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ACCROCHER     
"Attacher" : ...sire Edward, heir d'Engeltere et dame Isabele sa miere, reygne d'Engeltere, acrocherent à eux graunt poer de gentz et graunt navye (Chron. London A., c.1350, 50).
3
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     AIRE1          AIRE2     
"Lieu, place" : En cele ayre furent gentz de poer, aldermans et autres, endités de faus conspiracie. (Chron. London A., c.1350, 42).
4
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ALDERMAN     
"En Angleterre, magistrat municipal adjoint au maire" : Le quele Wauter Hervi fu fait meire par election del comune countre le volunté des aldermans. (Chron. London A., c.1350, 11).
5
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ALDERMANRIE     
"Fonction d'alderman" : En cele temps, par Henri Waleis, fut Wauter Hervi deposé de sa aldermanrie. (Chron. London A., c.1350, 13).
6
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     AMENER     
A. -

"Conduire" : ...sire Nicholas de la Beche fust trovée et amovée [l. amonée "amenée" ?] au roy (Chron. London A., c.1350, 84).
7
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ARSON1          ARSON2     
"Incendie" : Cele an fut le graunt arsoun à seint Botolf. (Chron. London A., c.1350, 17).
8
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ASSENTER     
"Consentir, acquiescer" : ...le roy de Fraunce en nule manere ne voleit assenter ne acorde graunter (Chron. London A., c.1350, 70).
9
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ATTRAITER     
"Délibérer sur qqc., entrer en pourparlers pour régler une affaire" : Et adonkes vindrent messagers d'Escoce illoqes pur attreter la pees (Chron. London A., c.1350, 61).
10
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     AVEUGLE     
"Celui, celle qui est privé(e) de la vue ; aveugle" : En quele lu les contraitz furent redressez, les vougles ressurent lour veue, et les sourdes le oye (Chron. London A., c.1350, 46).
11
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     BAIGNE     
"Baignoire, cuve dans laquelle on prend un bain" : Et endementers la roygne avoit fait faire une baigne, si fist la bele damoisele leinz entrer (Chron. London A., c.1350, 3).
12
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     BASCLE1          BASCLE2     
[Sens incertain] : Cele an furent les destres poyngz de .IIJ. hommes coupés pur la bascle. (Chron. London A., c.1350, 23).
13
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     BÂTARDERIE     
"Bâtardise, état de bâtard" : En cele an fut doné jugement à Weimouster countre la fraunchise, sure le purchaz de bastardrie, si ascun fut mort saunz heir et saunz testament fait, ses teres et tenementz dusent estre eschet au roy. (Chron. London A., c.1350, 35).
14
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     BOBANCE     
"Arrogance, présomption" : Et unqes (...) ne osast Phelip de Valoys ove son orgeliouse bobaunce aprocher à nostre joevene roy. (Chron. London A., c.1350, 72).
15
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     BOËLLE     
"Boyaux, entrailles" : ...le lundi en la veille seinte Katerine, fut sire Hughe le Despencer le fitz treyné, pendu, et descolé, ses boeles ars, à Herforde (Chron. London A., c.1350, 56).
16
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     BOIRE1          BOIRE2     
"Boisson, breuvage" : Rogier Mortimer, seignour de Wigemor, par un boivere sotilement fait et doné mesme le seir à le constable et à les gaytes de la tour, et à autres qe leinz furent, par escheles queintement faitz de corde nutaundre eschapa hors de la tour de Loundres (Chron. London A., c.1350, 46).
17
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     BOYAU     
"Boyaux, entrailles" : ...il fut trainé, pendu, descolé, ses boels ars, et son corps departy en IIIJ. quarters, et sa teste ficché sure le pount de Loundres (Chron. London A., c.1350, 30).
18
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     BRETÉCHER     
"Garnir de bretèches (loges à mâchicoulis, couverte d'un toit et faisant saillie sur un mur), fortifier" : Et sire Hughe Despencer (...) fist faire sus touz les turettes et kerneux en la tour, et à totes les portes illoqes, barrer et bretaxer del plus grosse meryn qe par mi Engeltere puet estre trovée (Chron. London A., c.1350, 49).
19
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CAPITATION     
"Impôt, taxe levée par tête, par individu" : ...touz les Jues d'Engletere furent mis en exil del goul d'Aust jesk à le fest de touz seintz, sur peine de capitacion, si outre cele feste ascun d'eux fut trové en Engeltere. (Chron. London A., c.1350, 22).
20
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CHANOINE     
"Ecclésiastique séculier ou régulier, membre du chapitre d'une église cathédrale ou d'une église collégiale" : En mesme l'an fut Adam de Bekke, chanon del esglise seint Pole, occys devant la veiglle seint Andreu. (Chron. London A., c.1350, 14). Ce jour, les tresorier, chanoines et college de la Sainte-Chapelle alerent oudit hostel de Saint-Pol dire vigiles et oroisons pour l'ame dudit feu Charles VIe. (FAUQ., II, 1421-1430, 59).
21
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CHASTISER     
"Corriger, amender" : ...et si revint en Engeltere pur meintener la pes et chastiser les meffesauntz. (Chron. London A., c.1350, 67).
22
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CHERCHER     
I. -

"Fouiller qqn" : Et taunt tost monsieur Henry luy fist sercher, et les lettres sur luy troverent (Chron. London A., c.1350, 80). Adonc le cherchèrent, et lui trouvèrent les clefs de la ville, soubs sa robe, en une gibessière. (CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 121).
23
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CHEVALEUR     
"Chevalier" : ...les Escoces entrerent en Engeltere, et robberent en Northumberland, et firent un shivaldour William Waleis lour cheventein. (Chron. London A., c.1350, 25).
24
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CISTE1          CISTE2     
"Panier, coffre, cassette" : ...si encountra le corps mort de Rosamounde enclos fortement dedeinz une ciste bien et fortment liée de fer. (Chron. London A., c.1350, 4). ...si comaunda erraument de overir le cyste q'il purreit veer le corps qe si vilement estoit martirée. (Chron. London A., c.1350, 4).
25
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CISTE1          CISTE2     
"Panier, coffre, cassette" : ...si encountra le corps mort de Rosamounde enclos fortement dedeinz une ciste bien et fortment liée de fer. (Chron. London A., c.1350, 4). ...si comaunda erraument de overir le cyste q'il purreit veer le corps qe si vilement estoit martirée. (Chron. London A., c.1350, 4).
26
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     COFFRIER     
"Fabricant de coffres" : Et fust adonqe ordeinée d'enquerre et de examiner touz les roules des offices le roy, c'este à saver, tresorer, chaunceler, cofrers, justices, viscountes, et de lour clers, taxours parmy Engeltere, coillours des dysmes (Chron. London A., c.1350, 87).
27
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     COINTEMENT     
"Habilement" : Rogier Mortimer, seignour de Wigemor, par un boivere sotilement fait et doné mesme le seir à le constable et à les gaytes de la tour, et à autres qe leinz furent, par escheles queintement faitz de corde nutaundre eschapa hors de la tour de Loundres (Chron. London A., c.1350, 47).
28
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     COLLUSION     
"Entente secrète au préjudice d'un tiers" : En cele an, pur la colusion et conspiracie del dit meir, moveit graunt descord entre le comune et luy (Chron. London A., c.1350, 40).
29
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     COLORER     
"Embellir, déguiser" : Et endementiers la roygne fist prendre sus le corps de la tresbele damoisele, et comaunda amener le corps à une mesoun de religioun (...) et illoqes le corps Roseamond enterer pur colurer ses mauveise faitz (Chron. London A., c.1350, 4).
30
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     COMMISSAIRE     
"Tribunal provisoire formé de juges délégués" : En cele temps nuls plez ne furent pledez en le court le official de Caunterburi, n'en consistorie ne devant commissarie, fors de çeo qe toucha matrimonie ou testament (Chron. London A., c.1350, 55).
31
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     COMPASSEMENT     
"Machination, manoeuvre, ruse" : ...et nous pensantz ove l'eide de Dieu d'arester son compassement et malice en celle partie (...) nous avons pris certein acord de combatre ové nostre dit adversaire (Dem. renforts V.D., 1347, 350). ...quaunt nostre joevene roy (...) aparceust la graunt felonye et compassement de son enemy Phelip de Valoys, il comaunda en haste qe tot son navie d'Engeltere fust prest (Chron. London A., c.1350, 75). ...quaunt ceux dedeinz la cité virent le compassement de nos gentz dehors, ils pristrent lour counseil de overer les portes et doner bataile à nos gentz. (Chron. London A., c.1350, 78).
32
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     COMPASSEMENT     
"Machination, manoeuvre, ruse" : ...et nous pensantz ove l'eide de Dieu d'arester son compassement et malice en celle partie (...) nous avons pris certein acord de combatre ové nostre dit adversaire (Dem. renforts V.D., 1347, 350). ...quaunt nostre joevene roy (...) aparceust la graunt felonye et compassement de son enemy Phelip de Valoys, il comaunda en haste qe tot son navie d'Engeltere fust prest (Chron. London A., c.1350, 75). ...quaunt ceux dedeinz la cité virent le compassement de nos gentz dehors, ils pristrent lour counseil de overer les portes et doner bataile à nos gentz. (Chron. London A., c.1350, 78).
33
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CONSISTOIRE     
"Assemblée (en général)" : En cele temps nuls plez ne furent pledez en le court le official de Caunterburi, n'en consistorie ne devant commissarie, fors de çeo qe toucha matrimonie ou testament (Chron. London A., c.1350, 54).
34
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CONSPIRATIE     
"Conspiration" : En cele an, pur la colusion et conspiracie del dit meir, moveit graunt descord entre le comune et luy (Chron. London A., c.1350, 40).
35
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CONTECHE     
"Querelle, débat" : Edward nostre roy et le duk de Braban et autres grauntz firent la graunt conteke sesser et peser, si qe touz furent acordez. (Chron. London A., c.1350, 72).
36
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CONTRAIT     
-

Empl. subst. : En quele lu les contraitz furent redressez, les vougles ressurent lour veue, et les sourdes le oye (Chron. London A., c.1350, 46).
37
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CONTRÔLEUR     
"Celui qui contrôle, vérificateur" : ...de coillours des costomes, countreroulers, tronetaries, botillers, et lour assocyez (Chron. London A., c.1350, 88). Le VIIe jour, Henri de Sailleville eut lettres de estre contreroleur de la chambre aus deniers de Madame, et aultres lettres pour recevoir toutes finances jusques au rappel de Madame. (LE FÈVRE, Journ. M., c.1380-1390, 93). ...en ung roole baillié par Guillaume Le Muet, nagaires contreroleur de la Chambre aux deniers dudit feu Roy (FAUQ., II, 1421-1430, 85).
38
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CORONER     
"Coroner, officier de justice anglaise" : ...auxint de eschetours et sutheschetours, corouners, viscountes, de lour clers et lour ministres (Chron. London A., c.1350, 88).
39
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     COURRUSE     
"Courroux" : ...pur coruse qe fust parentre luy et l'erchevesqe. (Chron. London A., c.1350, 90).
40
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     COUTUME     
II. -

"Impôt, taxe, droits, redevance" : ...de coillours des costomes, countreroulers, tronetaries, botillers, et lour assocyez (Chron. London A., c.1350, 88).
41
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CRÉANTER     
I. -

"Promettre" : ...le roy graunta à le comune de eslire un meir à demorer jeske le quinzeine de seint Michel (Chron. London A., c.1350, 41). ...et aprés ce li Prince et li roi de Navarre granterent de socourer le roi Petro. (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 101).
42
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CRÉANTER     
III. -

"Confirmer" : En cele parlement le roy graunta à le cité de Loundres totes lour fraunchises q'il avoyent perdu devant (Chron. London A., c.1350, 59).
43
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CROSSE     
II. -

"Marteau (d'une cloche)" : En cele an fut mis aval la croisse del clocher seint Poul (Chron. London A., c.1350, 38).
44
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CROSSE     
IV. -

Au fig. "Puissance, dignité" : Et par assent des prelatz, countes, et barons, lessa le roy sa croisse à sire Edward son fitz (Chron. London A., c.1350, 9).
45
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     CUEILLEUR     
"Celui qui recueille un droit ou un péage, receveur, percepteur, collecteur" : Et fust adonqe ordeinée d'enquerre et de examiner touz les roules des offices le roy, c'este à saver, tresorer, chaunceler, cofrers, justices, viscountes, et de lour clers, taxours parmy Engeltere, coillours des dysmes (Chron. London A., c.1350, 87).
46
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DÉAN1          DÉAN2     
"Doyen" : ...de totes maners oppressions (...) faitz par qi persone qe çeo soit, erchedeakne, dean, official, sequestrers, et lour comissaries et ministres (Chron. London A., c.1350, 89).
47
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DÉBRISER     
II. -

"Briser, fracturer" : En cele temps fut le tresorie le roy debrusé à Weimouster. (Chron. London A., c.1350, 29).
48
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DÉFENSABLE     
[En parlant d'une pers.] "Capable de se défendre, qui sait se défendre" : ...touz lour gentz d'armes sount occys, et ne sount remys outre CC. hommes defensables (Chron. London A., c.1350, 80). Et des plus aidables et mieulx deffensables de la ville vindrent hardiement à tout charettes par devant eulx (Chron. Valois L., c.1377-1397, 77). Monseigneur Philippe de Navarre (...) prist la ville et l'abbaye de Bernay et la fit emparer, et y mist bonne garnison de gens bien deffensables (Chron. Valois L., c.1377-1397, 88). ...le regent (...) fist semondre son ost partout, et quant ilz furent venuz, si furent armez à dix milliers tous hommes deffensables (Journal bourgeois Paris T., 1424, 194).
49
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DÉFILER1          DÉFILER2     
"Défaire fil à fil" : ...si defila ses fers et debrusa la prison et s'enfuit hors de la tour. (Chron. London A., c.1350, 89).
50
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DESSEVRIR     
-

Part. passé en empl. adj. Dessevri. "Séparé" : ...quaunt le host fust tut deseveriz, nostre roy ove son poeple prist le chemyn tanqe il vint à le cyté de Gaunt (Chron. London A., c.1350, 82).
51
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     DEVOIR1          DEVOIR2     
[Sous la forme daver] "Devoir" : ...la tresbele damoysele estoit mult espountée, qar ele quidoit bien daver estre ars (Chron. London A., c.1350, 3).
52
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ÉCHAP     
"Action de s'échapper, fuite, évasion" : ...e pur cele eschap fu Roger le gaoler pris et enprisonné en Neugate. (Chron. London A., c.1350, 2).
53
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ÉCHOITEUR     
"Officier chargé de recueillir la part du roi dans les héritages" : ...auxint de eschetours et sutheschetours, corouners, viscountes, de lour clers et lour ministres (Chron. London A., c.1350, 88).
54
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ÉCRIER     
"Décrier, accuser" : Cele an fut la reyne vileinement escriré et ledengé à le Pount de Loundres (Chron. London A., c.1350, 3).
55
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     EINDEGRÉ     
-

Par son eindegré. "De son propre mouvement, spontanément, par un mouvement spontané" : ...lors le roy par son eindegré saunz nul acoupement ousta le dit Hamon de sa meirauté (Chron. London A., c.1350, 45).
56
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ENCHOISON     
"Raison, cause, motif, prétexte" : ...le roy luy mist sure q'il fut enchesoun qe la reigne se tenist et son fitz en les parties de Fraunce. (Chron. London A., c.1350, 50). ...le comune de Loundres avoyent l'erchevesqe countre queor pur multz enchesounes (Chron. London A., c.1350, 58).
57
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ENCHOISON     
"Raison, cause, motif, prétexte" : ...le roy luy mist sure q'il fut enchesoun qe la reigne se tenist et son fitz en les parties de Fraunce. (Chron. London A., c.1350, 50). ...le comune de Loundres avoyent l'erchevesqe countre queor pur multz enchesounes (Chron. London A., c.1350, 58).
58
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ENDENTURE     
"Chirographe, charte rédigée sur un même parchemin en deux exemplaires qu'on sépare en les découpant en dents de scie, leur rapprochement fournissant la preuve de la véracité de l'acte" : Ceste endenture (...) tesmoigne que le dit counte est demoré devers nostre dit seigneur le roi pur aler as parties de Bretaigne (Service Northamp. V.D., 1345, 334). ...nule vile, citée, ne chastel en le mesme temps ne serroit mieuz vitailée, ne de gentz ne de armure plus fort estoffez, q'ils n'estoyent à cele houre, sure l'ordenaunce de l'endenture faite. (Chron. London A., c.1350, 81). Et à ceste covenaunt en la forme susdit leaument tenir Phelip de Valoys jurra sur les seintz Dieu, chescun poynt en les endentures parentre luy et nostre roy ordeiné lealment tenir (Chron. London A., c.1350, 81).
59
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ENDENTURE     
"Chirographe, charte rédigée sur un même parchemin en deux exemplaires qu'on sépare en les découpant en dents de scie, leur rapprochement fournissant la preuve de la véracité de l'acte" : Ceste endenture (...) tesmoigne que le dit counte est demoré devers nostre dit seigneur le roi pur aler as parties de Bretaigne (Service Northamp. V.D., 1345, 334). ...nule vile, citée, ne chastel en le mesme temps ne serroit mieuz vitailée, ne de gentz ne de armure plus fort estoffez, q'ils n'estoyent à cele houre, sure l'ordenaunce de l'endenture faite. (Chron. London A., c.1350, 81). Et à ceste covenaunt en la forme susdit leaument tenir Phelip de Valoys jurra sur les seintz Dieu, chescun poynt en les endentures parentre luy et nostre roy ordeiné lealment tenir (Chron. London A., c.1350, 81).
60
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ENDITER     
II. -

"Pousser, exciter" : En cele ayre furent gentz de poer, aldermans et autres, endités de faus conspiracie. (Chron. London A., c.1350, 42).
61
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ENTRAITER1          ENTRAITER2     
"Traiter, s'entretenir" : En cele an, à le paske, la reigne passa la mer pur entreter de la pés. (Chron. London A., c.1350, 48). Coment le cardinal chivacha du roy de France vers l'oost du Prince pur entraiter de l'acord avant dit. (HÉRAUT CHANDOS, Vie Prince Noir T., c.1385, 70).
62
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ÉPARGNER     
II. -

"Exempter, dispenser" : Et le meir ressut les viscount en la Gildhall, par le comandement le roy, pur eux esparnier q'ils ne alassent en Gales. (Chron. London A., c.1350, 15). ...la Court a commendé et enjoinct à Robert Chaurre que, sans deport aucun, de cy en avant, et sans aucun espargner, il lieve les amendes ordonnées pieça des advocas et procureurs (BAYE, II, 1411-1417, 3).
63
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ÉPERON     
"Petite branche de métal qui s'adapte au talon du cavalier et dont les pointes servent à exciter le cheval" : ...le dit chivaler ferist son chival des esporunes (Chron. London A., c.1350, 27). ...puiz fit deschaucer l'un de ses esperons dorez et ly fit chaucer par l'un de ses gens (BAYE, II, 1411-1417, 244).
64
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ESCHAR     
-

En eschar de moquerie. "Par dérision" : ...et dona à chescun graunt de la tere un sertein noun en eschar de mokerye. (Chron. London A., c.1350, 36).
65
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ESCOMMENGER1          ESCOMMENGER2     
-

Part. passé en empl. adj. Escomengié. "Excommunié ; abominable" : ...et si tost come le saunk hors sailist vint une autre escomengée sorceresse, si porta deus horribles crapaudes sure un troboille (Chron. London A., c.1350, 3).
66
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ESPRINGALE     
I. -

"Grosse arbalète montée sur un chariot ; machine de guerre qui lance des pierres ou des boulets de plomb, petit canon" : ...et fit faire magneles, springaldes et autres maners engins (Chron. London A., c.1350, 49). ...sire Edward nostre roy fist faire assaut à la dite cyté de Torneye sis foithe le jour ove springals et magnels, gettauntz grosses pierres (Chron. London A., c.1350, 79). ...et le le chastel fist pourveir de bombardes, d'espingales, d'artilleryes et d'aultres engins (LE BEL, Chron. V.D., t.2, 1358, 152).
67
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ESPRINGALE     
I. -

"Grosse arbalète montée sur un chariot ; machine de guerre qui lance des pierres ou des boulets de plomb, petit canon" : ...et fit faire magneles, springaldes et autres maners engins (Chron. London A., c.1350, 49). ...sire Edward nostre roy fist faire assaut à la dite cyté de Torneye sis foithe le jour ove springals et magnels, gettauntz grosses pierres (Chron. London A., c.1350, 79). ...et le le chastel fist pourveir de bombardes, d'espingales, d'artilleryes et d'aultres engins (LE BEL, Chron. V.D., t.2, 1358, 152).
68
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ESTORER     
"Munir, garnir, fournir" : ...et vint al chastel de Strivelyn qe fust bien estorée des gentz et de vitaile pur .VIJ. aunz (Chron. London A., c.1350, 28). ...le roy par ses conseilers fit estover le tour de Loundres et autres chastels de vitaille. (Chron. London A., c.1350, 49).
69
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ESTORER     
"Munir, garnir, fournir" : ...et vint al chastel de Strivelyn qe fust bien estorée des gentz et de vitaile pur .VIJ. aunz (Chron. London A., c.1350, 28). ...le roy par ses conseilers fit estover le tour de Loundres et autres chastels de vitaille. (Chron. London A., c.1350, 49).
70
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     ESTOUTEMENT     
"Hardiment, obstinément" : Et apres cele graunt bataile conquis, sire Edward nostre roy totdis estoutement se tint en la mier (Chron. London A., c.1350, 77).
71
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     FARCOSTE     
"Sorte de navire" : ...kar il avoit treis cent de grosses niefs, horspris farcostes et galeyes (Chron. London A., c.1350, 91).
72
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     FAUSSINE     
"Chose fausse, fausseté, crime de faux, acte trompeur" : Thomas de Weyland, justice, forsjurra la tere pur sa fausine. (Chron. London A., c.1350, 22).
73
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     FERGER     
"Enchaîner" : ...et si furent pris (...) et furent fiergez et maundez à la tour de Loundres. (Chron. London A., c.1350, 24).
74
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     FIEFFER     
I. -

Empl. trans. "Gratifier qqn (d'un fief)" : ...le counte marchal et le counte de Herforde feofferent le roy de lour terres et tenementz (Chron. London A., c.1350, 28).
75
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     FIERTE     
"Châsse, reliquaire" : En cele an, le surveille de la chaundelure à nuit, fut mis seint Erkenwolde en sa novele fertre en l'eglise seint Poule. (Chron. London A., c.1350, 49). Item que, aprez qu'il eut fait sa devotion et baisiet le fiertre ou repose le dessusdit precieux corps, retourna es sieges du coeur de ladite eglise (LA TAVERNE, Journ. Paix Arr. B., 1439, 15).
76
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     FLOT1          FLOT2     
"Crue d'un cours d'eau" : En cele an vint un si graunt flod en Tamyse, q'il noea grauntz partie des teres de Bermundeseye et de tut le pais entour (Chron. London A., c.1350, 24).
77
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     FOIS     
C. -

[Avec un ordinal] : ...et le roy le tierce foythe assembla graunt host et chivacha par my la tere d'Escoce (Chron. London A., c.1350, 69).
78
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     FORBARRER     
"Empêcher" : Phelip de Valoys fist faire tote la navie qe homme savoit ordeiner, des galeyes, spynagtz, grosses barges, et touz les grauntz niefs d'Espaygne de Normondie, et par tot où eles pussent estre trovez, de forbarrer la venue de nostre joevene roy ariere en sa tere (Chron. London A., c.1350, 74).
79
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     FOURRAGE1          FOURRAGE2     
"Action de fourrager ; action de piller, de ravager en s'approvisionnant en fourrage" : ...le counte de Henaud prist graunt poeple ove luy, si chivacha à forage bien XX. luwes de la tere loynz de la siege (Chron. London A., c.1350, 80).
80
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     FRETTER     
-

Part. passé en empl. adj. Fretté. "Attaché, ficelé" : ...et si trova le roy (...) de vessel et de tresor graunt plenté, la quele le dit sire Johan de Molyns avoit mis en petiz saks bien liez, et puisse en autre grauntz sakes bien fretté des cordes, et ploungée en un ewe perfounde (Chron. London A., c.1350, 87).
81
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     GAIMENTER     
Empl. intrans. "Se lamenter, gémir" : Lors comensa le roy à waymenter et graunt deol à demener pur la tresbele Rosamounde (Chron. London A., c.1350, 5).
82
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     GIVES     
"Sorte d'entrave, chaîne que l'on met aux pieds d'un prisonnier" : Puisse après un Griffyn (...) estoit pris et amenez à le tour de Loundres, et mys en fort prisoun, et fiergés de deus fort peire gives et manicles. (Chron. London A., c.1350, 89).
83
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     GUEULE     
"Commencement" : En cele an, le jour del goule d'August, furent partie des barouns (...) pris à Keningworthe en la companie Simon de Mountfort le joevene (Chron. London A., c.1350, 7). ...touz les Jues d'Engletere furent mis en exil del goul d'Aust jesk à le fest de touz seintz, sur peine de capitacion, si outre cele feste ascun d'eux fut trové en Engeltere. (Chron. London A., c.1350, 22). En cele temps à le goule d'Aust le roy s'en ala ove son host en les parties d'Escoce (Chron. London A., c.1350, 45).
84
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     GUEULE     
"Commencement" : En cele an, le jour del goule d'August, furent partie des barouns (...) pris à Keningworthe en la companie Simon de Mountfort le joevene (Chron. London A., c.1350, 7). ...touz les Jues d'Engletere furent mis en exil del goul d'Aust jesk à le fest de touz seintz, sur peine de capitacion, si outre cele feste ascun d'eux fut trové en Engeltere. (Chron. London A., c.1350, 22). En cele temps à le goule d'Aust le roy s'en ala ove son host en les parties d'Escoce (Chron. London A., c.1350, 45).
85
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     GUEULE     
"Commencement" : En cele an, le jour del goule d'August, furent partie des barouns (...) pris à Keningworthe en la companie Simon de Mountfort le joevene (Chron. London A., c.1350, 7). ...touz les Jues d'Engletere furent mis en exil del goul d'Aust jesk à le fest de touz seintz, sur peine de capitacion, si outre cele feste ascun d'eux fut trové en Engeltere. (Chron. London A., c.1350, 22). En cele temps à le goule d'Aust le roy s'en ala ove son host en les parties d'Escoce (Chron. London A., c.1350, 45).
86
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     HOBELIER     
"Cavalier qui monte un cheval nommé hobin (petit cheval qui va à l'amble)" (GD) ; "cavalier légèrement armé, remplissant certaines fonctions propres à le distinguer des gens d'armes, des gens de pié, etc." (DEAF, H 500) : ...de gentz d'armez, hobelers, et archers, et de lour associez (Chron. London A., c.1350, 89).
87
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     JUIF     
"Juif" : En cele an, la quarte ide et la quinte ide d'Averil, fut l'occision des jues en Loundres. (Chron. London A., c.1350, 5).
88
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     JUSTICE     
B. -

"Juge" : ...les deux Mortimers furent juggez à Weimouster devant VJ. justices d'estre treyné et pendu pur homicide et robberies (Chron. London A., c.1350, 45).
89
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     JUSTICERIE     
"Tribunal" : ...par icele justicerie les communes de la tere furent en greindre equité par deux anz entiers par my tot Engeltere. (Chron. London A., c.1350, 29).
90
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     LANGUIS     
"Souci, tourment, état de langueur provoqué par les tracas" : Et pur langwis q'ele avoit pur maintener la pées, le commune poeple mult la pleinoit. [Faut-il lire l'angwis "l'angoisse" ?] (Chron. London A., c.1350, 49).
91
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     MAIRE1          MAIRE2     
B. -

"Magistrat à la tête de l'administration municipale" : Le quele Wauter Hervi fu fait meire par election del comune countre le volunté des aldermans. (Chron. London A., c.1350, 11). En cele an fut le meir presenté à la tour de Loundres à sire Auntoigne de Bek, et ressu de par le roy, et là fit il le serment. (Chron. London A., c.1350, 14). ...quant il approcha Londres a IJ lieues pres, le mahier de Londres a tout le commun vindrent au devant du duc (Chron. Rich. II, W., c.1400-1420, 62). Adonc le mahieu et les autres prindrent le Roy Richart et l'emenerent a Wasmonstier (Chron. Rich. II, W., c.1400-1420, 63). ...le procureur de maire et commune de la Rochelle a protesté que ce, quant au fait de capitainne, ne prejudicie au droiz, libertez et franchises de ladicte ville et du maire de la Rochelle (BAYE, II, 1411-1417, 10). ...la Court avoit appoinctié en la cause d'entre maistre Mahiu Cauforrier, d'une part, et le bailli et maieur et eschevins d'Amiens, d'autre part (BAYE, II, 1411-1417, 96). ...pour avoir advis et deliberacion sur la provision que avoient requis et requeroient en la Chancellerie les maieur et eschevins de la ville d'Amiens pour contraindre les gens d'eglise indirectement à paier et contribuer à l'ayde à eulz octroié pour la fortification de la ville et cité d'Amiens (FAUQ., II, 1421-1430, 103). ...et, aveucq ce, les mayeurs et eschevins de ladite ville d'Arras, allerent au devant des dessusdis seigneurs pour les bienvegnier et leur faire reverence et honneur. (LA TAVERNE, Journ. Paix Arr. B., 1439, 32).
92
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     MAIRE1          MAIRE2     
B. -

"Magistrat à la tête de l'administration municipale" : Le quele Wauter Hervi fu fait meire par election del comune countre le volunté des aldermans. (Chron. London A., c.1350, 11). En cele an fut le meir presenté à la tour de Loundres à sire Auntoigne de Bek, et ressu de par le roy, et là fit il le serment. (Chron. London A., c.1350, 14). ...quant il approcha Londres a IJ lieues pres, le mahier de Londres a tout le commun vindrent au devant du duc (Chron. Rich. II, W., c.1400-1420, 62). Adonc le mahieu et les autres prindrent le Roy Richart et l'emenerent a Wasmonstier (Chron. Rich. II, W., c.1400-1420, 63). ...le procureur de maire et commune de la Rochelle a protesté que ce, quant au fait de capitainne, ne prejudicie au droiz, libertez et franchises de ladicte ville et du maire de la Rochelle (BAYE, II, 1411-1417, 10). ...la Court avoit appoinctié en la cause d'entre maistre Mahiu Cauforrier, d'une part, et le bailli et maieur et eschevins d'Amiens, d'autre part (BAYE, II, 1411-1417, 96). ...pour avoir advis et deliberacion sur la provision que avoient requis et requeroient en la Chancellerie les maieur et eschevins de la ville d'Amiens pour contraindre les gens d'eglise indirectement à paier et contribuer à l'ayde à eulz octroié pour la fortification de la ville et cité d'Amiens (FAUQ., II, 1421-1430, 103). ...et, aveucq ce, les mayeurs et eschevins de ladite ville d'Arras, allerent au devant des dessusdis seigneurs pour les bienvegnier et leur faire reverence et honneur. (LA TAVERNE, Journ. Paix Arr. B., 1439, 32).
93
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     MAIRETÉ     
"Fonction de maire, de premier officier dirigeant le corps municipal" : En cele an fut perdu le meyrauté de Loundres pur un trespas qe Johan Gysors fit en son temps quaunt il fut meir (Chron. London A., c.1350, 41). ...lors le roy par son eindegré saunz nul acoupement ousta le dit Hamon de sa meirauté (Chron. London A., c.1350, 46).
94
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     MAIRETÉ     
"Fonction de maire, de premier officier dirigeant le corps municipal" : En cele an fut perdu le meyrauté de Loundres pur un trespas qe Johan Gysors fit en son temps quaunt il fut meir (Chron. London A., c.1350, 41). ...lors le roy par son eindegré saunz nul acoupement ousta le dit Hamon de sa meirauté (Chron. London A., c.1350, 46).
95
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     MALFAISEUR     
"Malfaiteur" : ...auxint de maufesours dedeinz marchez et autre lieus privée armez bataunt et naveraunt les gentz (Chron. London A., c.1350, 89).
96
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     MANANDIE     
"Demeure, maison, habitation, manoir" : ...les engyns ove les grosses pieres debriserent les toures et les fort mures, esglises, clochers, fortz sales, beaus mavautyes [sic], et riche habitacions, par tot la dite cyté de Torneye. [erreur probable de lecture pour manantyes] (Chron. London A., c.1350, 79).
97
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     MANGONNEAU     
"Machine à lancer des pierres et des dards" : ...et fit faire magneles, springaldes, et autres maners engins (Chron. London A., c.1350, 49). ...sire Edward nostre roy fist faire assaut à la dite cyté de Torneye sis foithe le jour ove springals et magnels, gettauntz grosses pieres (Chron. London A., c.1350, 79). Engins, bridolles et mangonneaulx Faisoit-on moult bons et moult beaulx. (SAINT-ANDRÉ, Livre Jean de Bret. C., c.1400, 516).
98
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     MANGONNEAU     
"Machine à lancer des pierres et des dards" : ...et fit faire magneles, springaldes, et autres maners engins (Chron. London A., c.1350, 49). ...sire Edward nostre roy fist faire assaut à la dite cyté de Torneye sis foithe le jour ove springals et magnels, gettauntz grosses pieres (Chron. London A., c.1350, 79). Engins, bridolles et mangonneaulx Faisoit-on moult bons et moult beaulx. (SAINT-ANDRÉ, Livre Jean de Bret. C., c.1400, 516).
99
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     MANICLE     
Au plur. "Menottes" : Puisse après un Griffyn (...) estoit pris et amenez à le tour de Loundres, et mys en fort prisoun, et fiergés de deus fort peire gives et manicles. (Chron. London A., c.1350, 89).
100
FamilleStructureSans exempleCompletFormesExemplesTextesSourcesImpressionAide à la lecture
     MATRIMOINE     
"Mariage" : En cele temps nuls plez ne furent pledez en le court le official de Caunterburi, n'en consistorie ne devant commissarie, fors de çeo qe toucha matrimonie ou testament (Chron. London A., c.1350, 55).
Recherche arrêtée après 100 réponsesToutes les réponses
Fermer la fenêtre